1
00:00:14,059 --> 00:00:15,600
พูดอะไรหน่อยเอสเธอร์

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,476
ฉันรักคุณ.

3
00:00:17,518 --> 00:00:19,309
พูดอย่างอื่น.

4
00:00:20,600 --> 00:00:21,934
ไม่

5
00:00:29,975 --> 00:00:32,226
คุณไม่รักฉัน.

6
00:00:33,518 --> 00:00:35,059
ใช่ฉันทำ.

7
00:00:36,392 --> 00:00:39,142
แต่ความรักนั้นไม่เพียงพอสำหรับคุณ

8
00:00:39,809 --> 00:00:42,184
เพศก็มีกฎของตัวเอง

9
00:00:44,101 --> 00:00:48,434
เพศมีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น: การสืบพันธุ์

10
00:02:29,184 --> 00:02:30,600
ไม่...

11
00:02:32,309 --> 00:02:33,934
คุณคือน้องสาวแมรี่ใช่ไหม?

12
00:02:33,975 --> 00:02:35,975
อย่าเรียกฉันว่าน้องสาวแมรี่

13
00:02:36,059 --> 00:02:38,017
เรียกฉันว่ามา'

14
00:02:38,683 --> 00:02:40,101
ตกลง.

15
00:02:52,184 --> 00:02:55,599
คุณแก่แล้ว แอนดรูว์
แต่คุณก็รักษารูปลักษณ์ที่ดีเอาไว้

16
00:02:56,892 --> 00:02:59,892
คุณก็แก่เหมือนกันนะแม่
แต่คุณไม่ได้

17
00:02:59,934 --> 00:03:02,725
ฉันควรจะทำตามสัญชาตญาณของฉัน
และหักเปิดกล่องใส่บาตร

18
00:03:02,767 --> 00:03:06,559
แล้วใช้เงินทั้งหมด
กับศัลยแพทย์ตกแต่งที่ดี

19
00:03:06,599 --> 00:03:08,683
คุณเคยเสียใจ
กลายเป็นแม่ชีเหรอ?

20
00:03:08,767 --> 00:03:11,599
เลขที่! หากข้าพเจ้าไม่เป็นภิกษุณี

21
00:03:11,600 --> 00:03:16,226
ฉันไม่เคยจะยกสองคนของฉันขึ้นมา
อัญมณีล้ำค่า: คุณและเลนนี่

22
00:03:17,809 --> 00:03:21,017
สมเด็จพระสันตะปาปาเป็นอัญมณี ฉันแค่
นักบวชมิชชันนารีจอมเจ้าเล่ห์

23
00:03:21,059 --> 00:03:25,184
คุณเป็นอัญมณีทั้งคู่ แอนดรูว์
และอีกอย่าง คุณเป็นพระคาร์ดินัลด้วย

24
00:03:25,226 --> 00:03:29,599
ใช่. ซึ่งก็ไม่มีความหมายอะไรเลย
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

25
00:03:29,600 --> 00:03:33,476
แต่เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับฉันแม่ โป๊ปของเราเป็นยังไงบ้าง?

26
00:03:33,518 --> 00:03:34,934
ในสวรรค์ชั้นเจ็ด!

27
00:03:34,975 --> 00:03:37,267
ในสวรรค์ชั้นเจ็ดใช่ไหม

28
00:03:37,809 --> 00:03:40,600
ฉันหมายถึงใครจะจินตนาการ

29
00:03:40,642 --> 00:03:42,767
ว่าเลนนี่จะได้เป็นสมเด็จพระสันตะปาปา!

30
00:03:42,850 --> 00:03:44,434
ฉัน.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,642
ฉันควรจะไปตอนนี้

32
00:03:47,683 --> 00:03:51,184
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีสำหรับแม่ชี
ให้อยู่ในห้องพระคาร์ดินัล

33
00:03:51,309 --> 00:03:54,518
ถ้าคุณเห็นสมเด็จพระสันตะปาปาของเรา บอกเขาด้วย
ให้รีบไปบอกที่อยู่ของเขา

34
00:03:54,559 --> 00:03:58,434
เพราะฉันอยากได้
กลับไปสู่งานดีของฉัน

35
00:03:58,934 --> 00:04:01,683
หรือพวกเลวๆ
ที่ยังคงต้องรอดูต่อไป

36
00:04:03,309 --> 00:04:05,309
คุณไม่ชอบที่นี่เหรอ?

37
00:04:06,392 --> 00:04:09,559
สถานที่แห่งนี้มีกลิ่นเหมือน
ธูปและความตาย

38
00:04:09,642 --> 00:04:12,642
ฉันชอบ
กลิ่นของอึและชีวิต

39
00:04:13,309 --> 00:04:15,559
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย ฉันเห็นนะ

40
00:04:15,892 --> 00:04:17,809
แล้วคุณล่ะคะแม่?

41
00:04:17,850 --> 00:04:19,850
คุณจะเปลี่ยนไหม?

42
00:04:20,226 --> 00:04:23,142
ตอนนี้คุณได้กลายเป็น
ผู้หญิงที่ทรงพลังเหรอ?

43
00:04:28,267 --> 00:04:30,434
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

44
00:04:32,518 --> 00:04:35,226
ฉันไม่รู้ว่า
เป็นความคิดที่ดี โซเฟีย

45
00:04:35,267 --> 00:04:38,184
- ฉันกลัวว่าจะเกิดก่อนเวลาอันควร
- คลอดก่อนกำหนด ความโดดเด่นของคุณ?

46
00:04:38,226 --> 00:04:40,934
เวลาที่ต้องใช้ในการพัฒนา
และอัพเดทสินค้า

47
00:04:40,975 --> 00:04:42,559
มันหมายความว่าเรามี
เพื่อย้ายออกไปทันที

48
00:04:42,599 --> 00:04:44,642
ก่อนที่ของปลอมจะเริ่มปรากฏขึ้น

49
00:04:44,683 --> 00:04:47,434
พวกมิจฉาชีพก็เยอะตลอด
เร็วขึ้นใครจะรู้ว่ามันทำอย่างไร

50
00:04:47,476 --> 00:04:48,975
องค์กรอาชญากรรมมีความรวดเร็วยิ่งขึ้น

51
00:04:49,017 --> 00:04:50,975
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ให้อภัยความไร้ประสิทธิภาพ

52
00:04:51,017 --> 00:04:53,934
เสี่ยงต่อการดูเหมือนเช่นกัน
วัตถุนิยม, ความสง่างามของคุณ,

53
00:04:53,975 --> 00:04:56,767
คุณรู้ไหมว่าวาติกันเท่าไหร่
เงินกองทุนก็ขาดทุนทุกวัน

54
00:04:56,809 --> 00:05:00,309
ที่ผ่านไปโดยไม่มีพระสันตะปาปาองค์ใหม่
การขายสินค้าในตลาด?

55
00:05:00,392 --> 00:05:02,017
ไม่อย่างแน่นอน

56
00:05:06,725 --> 00:05:08,975
- ว้าว. - ตอนนี้
คุณเข้าใจไหมว่าทำไมฉันถึงต้องการ

57
00:05:09,017 --> 00:05:11,725
ของพระบิดาศักดิ์สิทธิ์
อนุมัติทันที?

58
00:05:11,767 --> 00:05:13,892
ใช่ฉันทำ. แต่คุณไม่รู้จักเขา

59
00:05:13,934 --> 00:05:17,017
และเชื่อฉันเถอะว่า
เขาไม่ใช่คนง่าย

60
00:05:17,059 --> 00:05:19,725
เขาเป็นคนลำบาก
ผู้ชายที่คาดเดาไม่ได้

61
00:05:19,767 --> 00:05:22,434
ดังนั้น? ฉันเป็นคนลำบาก
ผู้หญิงที่คาดเดาไม่ได้

62
00:05:22,476 --> 00:05:24,267
จริง. ซึ่งก็แม่นยำ
ทำไมฉันถึงกังวล

63
00:05:24,309 --> 00:05:27,226
ให้ฉันจัดการมัน
คุณจะเห็นว่ามันจะไปได้ดี

64
00:05:27,267 --> 00:05:30,683
- ช่วยพวกเราด้วยพิปิตา
- นักบุญปิปิตาคือใคร?

65
00:05:30,725 --> 00:05:34,351
เขาไม่ใช่นักบุญ เขาเป็น
กองหน้าตัวเป้าของนาโปลี

66
00:05:35,559 --> 00:05:37,184
ช่างเป็นเรื่องตลกที่ไร้สาระ

67
00:05:37,226 --> 00:05:40,559
ฉันเห็นว่าคุณสูญเสียการมองโลกในแง่ดีแล้ว
พร้อมกับอารมณ์ขันของคุณ

68
00:05:40,599 --> 00:05:44,476
อารมณ์ขันไม่เกี่ยวข้อง
สำหรับเลขาธิการแห่งรัฐ

69
00:06:03,767 --> 00:06:06,267
ฉันขอสูบบุหรี่ด้วยได้ไหมหลวงพ่อ?

70
00:06:06,351 --> 00:06:07,725
น่าเสียดายที่ไม่ใช่

71
00:06:07,767 --> 00:06:12,101
สมเด็จพระสันตะปาปายอห์น ปอลที่ 2
ในสมัยของเขาจงห้ามเสีย

72
00:06:14,600 --> 00:06:17,434
ฉันขอบอกคุณบางอย่างได้ไหม
หลวงพ่อ?

73
00:06:17,975 --> 00:06:20,599
- นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
- ด้วยความเคารพอย่างสูง

74
00:06:20,600 --> 00:06:24,476
มองจากระยะใกล้คุณก็เป็น
ผู้ชายที่หล่อเหลาเป็นพิเศษ

75
00:06:26,975 --> 00:06:30,267
ฉันขอไปพบกับนายอำเภอ
สำหรับคณะสงฆ์

76
00:06:30,309 --> 00:06:33,642
ก่อนใครและคุณ
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะสรุป

77
00:06:33,683 --> 00:06:36,767
ไม่ใช่นายอำเภอสำหรับ
คณะสงฆ์เพื่อพระภิกษุ

78
00:06:36,809 --> 00:06:39,392
ไม่ แต่ฉันอยากเป็น

79
00:06:39,434 --> 00:06:42,725
ฉันก็เช่นกัน
แต่พวกเขาทำให้ฉันเป็นสมเด็จพระสันตะปาปาแทน

80
00:06:45,142 --> 00:06:47,767
ฉันรับผิดชอบด้านการตลาด
ที่นี่ในนครวาติกัน

81
00:06:47,850 --> 00:06:49,309
คุณเรียนการตลาดในวิทยาลัยหรือไม่?

82
00:06:49,351 --> 00:06:51,059
ที่ฮาร์วาร์ดพูดให้ชัดเจน

83
00:06:51,101 --> 00:06:52,392
อย่าฟังดูอวดดีนัก

84
00:06:52,434 --> 00:06:54,476
คำว่า "ฮาร์วาร์ด"
อาจทำให้คนแถวนี้ประทับใจ

85
00:06:54,518 --> 00:06:57,934
แต่สำหรับคนอเมริกัน มันหมายถึง
สิ่งเดียวเท่านั้น: การลดลง

86
00:06:58,975 --> 00:07:01,476
คุณรู้ไหมว่า
เมื่อพระอัครสังฆราชแห่งบอสตัน

87
00:07:01,518 --> 00:07:03,017
จะไปเยี่ยมฮาร์วาร์ด

88
00:07:03,059 --> 00:07:06,599
เขาจะอวดทุกคน
ว่าเขาไม่เคยล้างเท้าเลยหรือ?

89
00:07:06,600 --> 00:07:10,850
เป็นความรู้สาธารณะและที่
อีสเตอร์ด้วยการล้างเท้า

90
00:07:10,892 --> 00:07:13,518
ทุกคนต่างหวาดกลัว
ว่าพระอัครสังฆราชแห่งบอสตัน

91
00:07:13,559 --> 00:07:15,184
อาจจะถูกเลือก

92
00:07:15,226 --> 00:07:18,559
ทันทีที่ข้าพเจ้าได้เป็นหัวหน้าของเขา
ฉันส่งซองจดหมายไปให้เขาสามฉบับ

93
00:07:18,599 --> 00:07:21,725
ในตอนแรกเป็นจดหมาย
ย้ายเขาไปอลาสก้า

94
00:07:21,767 --> 00:07:23,059
อย่างที่สองคือสบู่

95
00:07:23,101 --> 00:07:26,683
และในการ์ดใบที่สาม
ที่ฉันเขียนว่า: "เลือก"

96
00:07:26,725 --> 00:07:28,309
แล้วเขาเลือกอะไรล่ะ?

97
00:07:28,351 --> 00:07:30,142
- สบู่
- ฉันจินตนาการ

98
00:07:30,184 --> 00:07:31,850
ขวา. แต่สิ่งที่คุณทำไม่ได้
อาจจะจินตนาการได้

99
00:07:31,892 --> 00:07:34,184
เป็นจดหมายฉบับที่สี่ที่ฉันส่งให้เขา

100
00:07:34,599 --> 00:07:37,600
“เลือกได้เยี่ยมเลยพระอัครสังฆราช”
ฉันเขียน

101
00:07:37,642 --> 00:07:40,767
“คุณจะพบมากมาย
ของน้ำในอลาสก้า”

102
00:07:41,309 --> 00:07:43,850
เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จรรโลงใจที่สุด
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์

103
00:07:43,934 --> 00:07:45,184
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเสียเวลาของคุณ

104
00:07:45,226 --> 00:07:47,600
ให้ฉันมาตรงนี้เถอะ
จนถึงจุดที่ข้าพเจ้ามาเยือน

105
00:07:47,642 --> 00:07:49,434
- โปรด.
- ดังที่ทรงทราบแล้ว ฝ่าบาท

106
00:07:49,476 --> 00:07:50,683
วาติกันเป็นผู้ผูกขาด

107
00:07:50,725 --> 00:07:52,892
เกี่ยวกับการผลิตใดๆ
และสินค้าทั้งหมด

108
00:07:52,934 --> 00:07:54,683
โดยมีรูปสมเด็จพระสันตะปาปาอยู่ด้วย

109
00:07:54,725 --> 00:07:58,599
การหมุนเวียนของสมเด็จพระสันตะปาปาในวันนี้ต้อง
ให้เราคิดดีไซน์ใหม่ๆ

110
00:07:58,600 --> 00:08:02,434
ซึ่งเราจะต้องเข้าไปข้างใน
การผลิตโดยเร็วที่สุด

111
00:08:02,476 --> 00:08:04,850
สิ่งของเหล่านั้นทั้งหมดด้วยสิ่งศักดิ์สิทธิ์
รูปภาพของพ่อบนพวกเขา

112
00:08:04,892 --> 00:08:06,267
ซึ่งผู้ซื่อสัตย์ก็รักเท่านั้น

113
00:08:06,309 --> 00:08:09,599
และประกอบเป็นชิ้นใหญ่
ของงบประมาณของวาติกัน

114
00:08:09,600 --> 00:08:10,683
ฉันเห็น. ไปต่อ.

115
00:08:10,725 --> 00:08:13,642
แล้วจะต้องใช้อะไร.
เป็นการถ่ายภาพแบบสั้นๆ

116
00:08:13,683 --> 00:08:16,683
ซึ่งจะทำให้เราได้
เข้าสู่การผลิตโดยเร็วที่สุด

117
00:08:16,725 --> 00:08:20,017
ชุดของรายการที่แสดง
ภาพของสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว:

118
00:08:20,059 --> 00:08:23,892
พวงกุญแจ, โปสการ์ด, ที่เขี่ยบุหรี่,
ไฟแช็ก การ์ดรูปภาพ จาน...

119
00:08:23,934 --> 00:08:27,600
- จาน? - ใช่แน่นอน
หลวงพ่อจานด้วย

120
00:08:27,642 --> 00:08:31,518
นอกจากพลาสติกธรรมดาแล้ว
จานซึ่งขายได้ห้ายูโร

121
00:08:31,559 --> 00:08:34,142
เรากำลังคิดอยู่
ของบางสิ่งที่ประณีตยิ่งขึ้น

122
00:08:34,184 --> 00:08:37,184
มันเกิดขึ้นกับเราว่าเราอาจจะ
สั่งจานพิเศษ

123
00:08:37,226 --> 00:08:39,725
จากวิเอตรี ในกัมปาเนีย

124
00:08:40,518 --> 00:08:43,226
ช่างที่นั่นก็ทำ
ของประดับตกแต่งที่อัศจรรย์ที่สุด

125
00:08:43,267 --> 00:08:47,725
เป็นธรรมชาติที่เราคิดแบบนั้น
สร้างจานด้วยภาพเหมือนของคุณ

126
00:08:47,767 --> 00:08:52,434
ตรงกลาง วาดโดย
ช่างฝีมือที่ดีที่สุดของ Vietri

127
00:08:52,476 --> 00:08:54,642
ดี.
และจะขายได้ราคาเท่าไร?

128
00:08:54,683 --> 00:08:56,101
สี่สิบห้ายูโรเป็นอย่างน้อย

129
00:08:56,142 --> 00:08:58,142
อ่าราคาสมเหตุสมผล

130
00:08:58,184 --> 00:09:01,017
ฉันจะพูดอย่างนั้นโดยพิจารณา
ที่เรากำลังพูดถึง

131
00:09:01,059 --> 00:09:03,559
งานฝีมือ
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์ทำด้วยมือ

132
00:09:03,642 --> 00:09:06,184
ไม่ใช่การผลิตจากโรงงานราคาถูก

133
00:09:06,226 --> 00:09:10,184
บางทีเราอาจจะส่งอันหนึ่ง
ถึงประมุขแห่งรัฐทุกคน

134
00:09:10,226 --> 00:09:13,059
ความคิดเยี่ยมเลยท่านเจ้าคุณ

135
00:09:14,392 --> 00:09:16,559
ดี ดีมาก

136
00:09:16,809 --> 00:09:18,434
ดีมาก.

137
00:09:18,476 --> 00:09:20,351
- ดี. - ดีมาก.
- ใช่ ดีมาก

138
00:09:20,392 --> 00:09:23,142
- ดีมาก ดีมาก
- ดี.

139
00:09:26,518 --> 00:09:28,600
รอสักครู่. ฉันจะกลับมาทันที

140
00:09:28,642 --> 00:09:29,892
ดี.

141
00:09:36,934 --> 00:09:38,392
เขาไปไหน?

142
00:09:38,434 --> 00:09:40,518
ฉันคิดว่าจะได้ปืน

143
00:09:40,559 --> 00:09:42,642
มาเร็ว! มันเป็นไปด้วยดี

144
00:09:59,600 --> 00:10:01,975
คุณเห็นจานนี้มั้ยค่ะคุณผู้หญิง?

145
00:10:02,267 --> 00:10:03,600
ใช่... แน่นอนฉันเห็นมัน

146
00:10:03,642 --> 00:10:04,767
ดี.

147
00:10:05,642 --> 00:10:09,809
นี่คือสินค้าประเภทหนึ่ง
ฉันพร้อมที่จะอนุญาต

148
00:10:10,184 --> 00:10:11,850
แต่มันไม่มีภาพของคุณ
บนมัน!

149
00:10:11,934 --> 00:10:15,850
ฉันไม่มีรูปภาพ,
ผู้หญิงที่ดีของฉันเพราะฉันไม่มีใคร

150
00:10:15,892 --> 00:10:19,351
คุณเข้าใจไหม? ไม่มีใคร.

151
00:10:19,392 --> 00:10:21,518
มีเพียงพระคริสต์เท่านั้นที่มีอยู่

152
00:10:21,559 --> 00:10:23,392
พระคริสต์เท่านั้น

153
00:10:23,434 --> 00:10:27,309
และฉันไม่มีค่าเท่ากับสี่สิบห้า
หรือแม้กระทั่งห้ายูโร

154
00:10:27,351 --> 00:10:29,934
ฉันไม่มีค่าอะไรเลย

155
00:10:31,059 --> 00:10:32,934
ฉันไม่เข้าใจหลวงพ่อศักดิ์สิทธิ์

156
00:10:32,975 --> 00:10:34,351
แน่นอนคุณไม่ทำ

157
00:10:34,392 --> 00:10:37,850
เพราะอย่างที่คุณพูดไว้ก่อนหน้านี้
คุณเรียนที่ฮาร์วาร์ด

158
00:10:37,892 --> 00:10:40,642
และฮาร์วาร์ดเป็นสถานที่ที่ตกต่ำ

159
00:10:40,683 --> 00:10:42,559
คุณได้รับการสอนที่ไหน
เพื่อที่จะลดตัวลง

160
00:10:42,599 --> 00:10:48,142
ในขณะที่ที่นี่ในนครวาติกัน
เราพยายามที่จะยกระดับตัวเอง

161
00:10:48,184 --> 00:10:52,184
ใครเป็นผู้รับผิดชอบอย่างแน่นอน
ของการดูแลภาพลักษณ์ของสมเด็จพระสันตะปาปา?

162
00:10:52,226 --> 00:10:55,683
ปลัดกระทรวงการต่างประเทศมอบหมายให้
งานที่ละเอียดอ่อนนั้นสำหรับฉัน

163
00:10:55,725 --> 00:10:57,351
หลวงพ่อเมื่อสองปีก่อน

164
00:10:57,392 --> 00:10:59,351
ดีมาก. และตอนนี้ฉันกำลังไป
เพื่อบอกคุณในสิ่งที่คุณ

165
00:10:59,392 --> 00:11:02,642
ในฐานะผู้ดูแลภาพ
ของหลวงพ่อจะทำ

166
00:11:02,683 --> 00:11:06,642
คุณจะยิงสำนักวาติกันทิ้ง
ช่างภาพอย่างเป็นทางการทันที

167
00:11:06,683 --> 00:11:10,309
ไม่มีรูปถ่ายของสมเด็จพระสันตะปาปา
จะต้องออก

168
00:11:10,351 --> 00:11:13,059
เหมือนไม่มีเลย
เมื่อข้าพเจ้าเป็นพระคาร์ดินัลหรืออธิการ

169
00:11:13,101 --> 00:11:17,351
คุณรู้ไหมว่าทำไม? ฉันไม่เคยอนุญาต
รูปของฉันที่จะถ่าย

170
00:11:17,392 --> 00:11:19,809
และเมื่อมีคนจัดการ
เพื่อแอบถ่ายรูปฉัน

171
00:11:19,850 --> 00:11:22,476
ฉันซื้อมันมาเสมอ
ก่อนที่จะสามารถเผยแพร่ได้

172
00:11:22,518 --> 00:11:23,934
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

173
00:11:23,975 --> 00:11:26,892
ฉันฝึกฝนมาทั้งชีวิต
เพื่อเป็นพระสันตะปาปาที่มองไม่เห็น

174
00:11:26,934 --> 00:11:29,017
สำหรับที่อยู่แรกของฉัน
คุณจะเห็นมัน

175
00:11:29,059 --> 00:11:31,476
ว่าแสงสลัวมาก
ไม่มีช่างภาพ

176
00:11:31,518 --> 00:11:33,850
ไม่มีตากล้องทีวี
และไม่มีแม้แต่ผู้ศรัทธาด้วยซ้ำ

177
00:11:33,892 --> 00:11:38,101
จะเห็นสิ่งใดๆ ของฉัน
แต่เป็นเงาดำเงาของฉัน

178
00:11:38,142 --> 00:11:41,850
พวกเขาจะไม่เห็นฉัน
เพราะฉันไม่มีอยู่จริง

179
00:11:41,892 --> 00:11:44,476
ถ้าข้าพเจ้าทำได้ ข้าแต่พระบิดาผู้บริสุทธิ์
สิ่งที่คุณกำลังเสนอ

180
00:11:44,518 --> 00:11:47,226
คือการฆ่าตัวตายอย่างแท้จริง
การฆ่าตัวตายของสื่อ

181
00:11:47,267 --> 00:11:49,975
สื่อฆ่าตัวตายคุณว่าไหม?

182
00:11:51,101 --> 00:11:54,559
ก็ได้ ตอนนี้พยายามตามฉันให้ทัน
ถ้าคุณทำได้

183
00:11:54,642 --> 00:11:56,767
- ฉันพูดถูกกับคุณพ่อศักดิ์สิทธิ์
- ดี.

184
00:11:56,850 --> 00:12:01,476
เอาล่ะ ใครคือคนสำคัญที่สุด
ผู้เขียนเมื่อยี่สิบปีที่ผ่านมา?

185
00:12:01,559 --> 00:12:05,809
ระวังตอนนี้ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
ความมีคุณธรรมมีไว้เพื่อคนหยิ่งผยอง

186
00:12:05,850 --> 00:12:09,599
ที่สำคัญที่สุด
ผู้เขียนผู้จุดประกาย

187
00:12:09,600 --> 00:12:13,975
ความอยากรู้อยากเห็นที่แสนจะเลวร้ายนั้น
เขากลายเป็นคนที่สำคัญที่สุดเหรอ?

188
00:12:15,142 --> 00:12:17,934
ฉันจะไม่ทราบ
ฉันว่า... ฟิลิป รอธ

189
00:12:18,017 --> 00:12:19,767
ไม่ ซาลินเจอร์

190
00:12:19,809 --> 00:12:22,434
ผู้กำกับภาพยนตร์ที่สำคัญที่สุด?

191
00:12:22,476 --> 00:12:24,559
- สปีลเบิร์ก.
- ไม่คูบริก.

192
00:12:24,599 --> 00:12:26,518
ศิลปินร่วมสมัย?

193
00:12:26,975 --> 00:12:28,476
เจฟฟ์ คูนส์. หรือ มาริน่า อับราโมวิช

194
00:12:28,518 --> 00:12:30,392
แบงก์ซี่. วงดนตรีอิเล็กทรอนิกส์?

195
00:12:30,434 --> 00:12:33,809
ฉันไม่รู้สิ่งแรก
เกี่ยวกับดนตรีอิเล็กทรอนิกส์

196
00:12:34,434 --> 00:12:38,476
คุณบอกว่าฮาร์วาร์ดเป็นคนดี
มหาวิทยาลัย! ยังไงก็ได้ Daft Punk

197
00:12:38,850 --> 00:12:41,434
นักร้องหญิงชาวอิตาลีที่เก่งที่สุด?

198
00:12:42,267 --> 00:12:44,934
- มินะ?
- ดีมาก!

199
00:12:45,059 --> 00:12:46,850
ตอนนี้คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร

200
00:12:46,892 --> 00:12:49,599
ด้ายแดงที่มองไม่เห็นคืออะไร
คือการเชื่อมโยงพวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกัน

201
00:12:49,600 --> 00:12:54,226
ตัวเลขที่สำคัญที่สุดทั้งหมดนี้
ในสาขาของตน?

202
00:12:54,309 --> 00:12:57,351
ไม่มีเลย
ปล่อยให้ตัวเองได้เห็น

203
00:12:57,392 --> 00:13:00,683
ไม่มีใครปล่อยให้ตัวเอง
ถูกถ่ายรูป

204
00:13:01,600 --> 00:13:06,600
แต่คุณไม่ใช่ศิลปิน ศักดิ์สิทธิ์
พ่อ. คุณเป็นประมุขแห่งรัฐ

205
00:13:07,518 --> 00:13:12,642
ใช่แล้ว เป็นเมืองที่มีขนาดเล็กมาก
ว่ามันไม่มีทางออกสู่ทะเล

206
00:13:13,559 --> 00:13:16,434
และเพื่อความอยู่รอด
ผู้นำจะต้องสร้างตัวเอง

207
00:13:16,476 --> 00:13:19,599
ไม่สามารถเข้าถึงได้เหมือนร็อคสตาร์

208
00:13:20,184 --> 00:13:22,518
วาติกันยังมีชีวิตอยู่
ขอบคุณอติพจน์

209
00:13:22,599 --> 00:13:28,809
ดังนั้นเราจึงสร้างอติพจน์
แต่คราวนี้กลับกัน

210
00:13:30,101 --> 00:13:33,184
ฉันเริ่มเข้าใจประเด็นของคุณแล้ว
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์

211
00:13:33,309 --> 00:13:37,809
ใช่ ไม่ใช่แค่ฉันเริ่มเข้าใจเท่านั้น
มันฉันก็เริ่มชอบมันเหมือนกัน

212
00:13:39,101 --> 00:13:41,434
ดี ดีมาก

213
00:13:44,309 --> 00:13:45,850
วัยเด็ก?

214
00:13:46,392 --> 00:13:49,184
พ่อแม่ของเขาทั้งฮิปปี้

215
00:13:49,226 --> 00:13:52,600
ทิ้งเขาไว้ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและ
พวกเขาตั้งชื่อปลอมให้ซิสเตอร์แมรี

216
00:13:52,725 --> 00:13:56,683
ทำให้เลนนี่เป็นไปไม่ได้
เพื่อค้นหาพวกเขา

217
00:13:56,767 --> 00:14:01,017
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของซิสเตอร์แมรี่มีความผูกพัน
ไปยังมหาวิทยาลัยของพระคาร์ดินัลสเปนเซอร์

218
00:14:01,059 --> 00:14:03,017
สเปนเซอร์ในขณะนั้น
อยู่ในนิวยอร์ก

219
00:14:03,059 --> 00:14:04,309
ในบรรดาเด็กกำพร้าตัวน้อยของเธอ

220
00:14:04,351 --> 00:14:06,725
คนเดียวที่เธอแนะนำ
สำหรับเขาคือเลนนี่

221
00:14:06,767 --> 00:14:09,476
หนังสือพิมพ์อังกฤษก็ตกข่าว

222
00:14:09,518 --> 00:14:13,101
กับพาดหัว
"สมเด็จพระสันตะปาปาสูบบุหรี่"

223
00:14:13,809 --> 00:14:17,059
และนี่คือวิธีการ
โลกตอบสนอง

224
00:14:17,101 --> 00:14:18,434
เราคุ้นเคยที่ฝั่งสเปนเซอร์

225
00:14:18,476 --> 00:14:19,850
ด้วยทิศทาง
อาชีพของเขาใช้เวลา

226
00:14:19,934 --> 00:14:24,101
เลนนี่รับช่วงต่อเมื่อสเปนเซอร์
ถูกเรียกไปยังคูเรีย

227
00:14:24,142 --> 00:14:27,017
อายุยังน้อย เขารับช่วงต่อ
อัครสังฆมณฑลแห่งนิวยอร์กทั้งหมด

228
00:14:27,101 --> 00:14:29,642
เขาเป็นพระคาร์ดินัลเมื่ออายุ 42 ปี

229
00:14:29,725 --> 00:14:34,267
แต่ถ้าเลนนี่ยอมจำนนขนาดนี้
น่าเบื่อมาก...

230
00:14:34,351 --> 00:14:36,351
ทำไมสเปนเซอร์ถึงชอบเขามากขนาดนี้?

231
00:14:36,392 --> 00:14:39,767
แม่นยำเพราะเขาไม่เคย
คุกคามอัตตาอันไร้ขอบเขตของสเปนเซอร์

232
00:14:41,142 --> 00:14:44,059
และอีกอย่าง สเปนเซอร์ก็มีมาโดยตลอด
ลูกน้องคนรับใช้ที่ต้องการ

233
00:14:44,101 --> 00:14:47,226
แต่ตอนนี้เขาคือคนนั้น
ที่ต้องรับใช้เด็กน้อยคนนั้น

234
00:14:47,683 --> 00:14:51,226
- ความประพฤติทางศีลธรรมของเลนนี่?
- ไม่อาจตำหนิได้

235
00:14:51,267 --> 00:14:53,934
ไม่มีเรื่องซุบซิบ
ไม่มีนัยยะเลยแม้แต่น้อย

236
00:14:53,975 --> 00:14:56,476
ไม่มีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ไม่มีอะไร.

237
00:14:58,267 --> 00:15:00,809
- รสนิยมทางเพศ?
- ไม่ทราบ

238
00:15:00,934 --> 00:15:03,809
และคุณคิดอย่างไรกับเขา
รสนิยมทางเพศคืออะไร?

239
00:15:06,725 --> 00:15:08,101
ไม่มี.

240
00:15:08,934 --> 00:15:11,226
เขาใส่ใจแต่คริสตจักรเท่านั้น

241
00:15:11,267 --> 00:15:12,892
และคริสตจักรก็เป็นผู้หญิง

242
00:15:12,934 --> 00:15:17,059
“ถึงสมเด็จพระสันตะปาปา ข้าพเจ้ามีอะไร
ต้องทำเพื่อเชื่อในพระเจ้า?”

243
00:15:17,101 --> 00:15:19,683
ทอมมี่ อามาริลโล เท็กซัส"

244
00:15:21,184 --> 00:15:23,642
ฉันอยากให้คุณเขียนกลับมา
ถึงเด็กทุกคน

245
00:15:23,683 --> 00:15:25,226
แน่นอนครับหลวงพ่อ

246
00:15:25,267 --> 00:15:28,184
และคุณจะตอบสนองอย่างไร
ถึงเด็กคนนี้ Eminence?

247
00:15:29,559 --> 00:15:32,559
- ฉัน....
- คุณจะเขียนกลับและพูดว่า:

248
00:15:32,599 --> 00:15:37,476
“ที่รัก ทอมมี่ คิดดูสิ
ของทุกสิ่งที่คุณชอบ

249
00:15:39,101 --> 00:15:42,351
นั่นแหละคือพระเจ้า"

250
00:15:43,934 --> 00:15:46,725
ฉันรู้แล้ว มีหนูอยู่ในนี้

251
00:15:49,559 --> 00:15:51,309
นั่นไม่ใช่หนู

252
00:16:09,809 --> 00:16:12,683
ของขวัญจากออสเตรเลีย
รัฐมนตรีต่างประเทศ หลวงพ่อ.

253
00:16:12,725 --> 00:16:15,392
เราคิดว่าเราจะบริจาคมัน
ไปที่อุทยานชีวภาพ

254
00:16:15,683 --> 00:16:19,226
- คุณหมายถึงอะไร "สวนสาธารณะชีวภาพ"?
- สวนสัตว์

255
00:16:19,642 --> 00:16:21,809
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

256
00:16:47,809 --> 00:16:49,934
คุณสามารถออกมาได้นะที่รัก

257
00:17:32,392 --> 00:17:35,309
เราจะปล่อยเขาเป็นอิสระในสวน

258
00:17:47,351 --> 00:17:50,392
คุณตั้งใจจะติดตามฉันด้วยหรือเปล่า
ในช่วงเวลาส่วนตัวของฉันเหรอ?

259
00:17:50,434 --> 00:17:54,226
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
ฉันก็สนุกกับการอยู่ร่วมกับธรรมชาติเช่นกัน

260
00:17:54,309 --> 00:17:55,850
คุณรู้อะไรไหม?

261
00:17:55,892 --> 00:17:58,392
แค่วันเดียว
และเราได้ค้นพบแล้ว

262
00:17:58,434 --> 00:18:00,809
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

263
00:18:01,184 --> 00:18:04,559
- อย่าตลกกับฉัน
- ฉันไม่เคยจริงจังไปกว่านี้อีกแล้ว

264
00:18:04,599 --> 00:18:07,809
และวิตกกังวล เกี่ยวกับสมเด็จพระสันตะปาปา

265
00:18:10,226 --> 00:18:14,351
พระสันตปาปาเป็นนักบุญ ให้เขา
เป็นคนที่ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ

266
00:18:14,392 --> 00:18:19,850
ใช่ ฉันบอกไปแล้วว่าเขาคุยด้วย
จิงโจ้ซานฟรานซิสแห่งซิดนีย์

267
00:18:20,642 --> 00:18:23,267
โดย "นักบุญ"
ฉันไม่ได้หมายถึง "คนดี"

268
00:18:23,309 --> 00:18:25,559
ฉันหมายความว่าเขาเป็นนักบุญอย่างแท้จริง

269
00:18:25,599 --> 00:18:29,683
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์และคุณจะทำ
ถ่อมตัวมากขึ้นอีกหน่อย

270
00:18:29,725 --> 00:18:31,767
วาติกันเป็นรัฐ

271
00:18:31,809 --> 00:18:34,476
มีเรื่องการเมือง การเงิน

272
00:18:34,518 --> 00:18:36,226
มีความสมดุลที่ละเอียดอ่อน

273
00:18:36,309 --> 00:18:40,434
และอันตรายร้ายแรง
ถ้ายอดคงเหลือเหล่านั้นเสีย

274
00:18:40,476 --> 00:18:43,017
ใช่ แต่ก็มีล็อบบี้ด้วย

275
00:18:43,059 --> 00:18:47,683
ความตึงเครียดภายใน เรื่องอื้อฉาว
ความอาฆาตพยาบาทและการคุกคาม

276
00:18:47,809 --> 00:18:51,434
ทั้งหมดนี้หลวงพ่อ
เข้าใจดีเกินไปเท่านั้น

277
00:18:51,476 --> 00:18:55,559
การที่เขาปฏิเสธที่จะแสดงตัวอย่างแปลกประหลาด
ในที่สาธารณะมันบ้าไปแล้ว

278
00:18:55,599 --> 00:18:59,351
เพื่อเปิดเผยดวงตาของเขาตอนนี้

279
00:19:00,518 --> 00:19:03,892
อาจจะมากเกินไป
มากเกินไปสำหรับโลก

280
00:19:05,017 --> 00:19:08,392
- ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ติดตามคุณ
- สักวันหนึ่งคุณจะทำ

281
00:19:08,934 --> 00:19:12,184
ยังไงก็ขอให้สบายใจครับ
คุณที่เราตั้งใจจะจัดการ

282
00:19:12,226 --> 00:19:15,017
ความกังวลทั้งหมด
ที่คุณได้เลี้ยงดูมาทีละคน

283
00:19:15,059 --> 00:19:19,267
เรา? เราเป็นใคร? คุณกับสมเด็จพระสันตะปาปา?

284
00:19:19,309 --> 00:19:21,642
ตอนนี้เรามีพระสันตะปาปาสองคนแล้วหรือยัง?

285
00:19:21,683 --> 00:19:25,351
เราก็ตั้งใจจะแท็คเกิ้ลด้วย
คำถามของรัฐมนตรีต่างประเทศ

286
00:19:27,142 --> 00:19:30,434
เป็นเรื่องดีที่คุณมา
น้องแมรี่

287
00:19:30,476 --> 00:19:32,892
ฉันรู้สึกเบื่อ

288
00:19:33,017 --> 00:19:36,059
ฉันต้องยอมรับว่า
คุณเป็นศัตรูชั้นหนึ่ง

289
00:19:36,101 --> 00:19:39,975
ยังไงก็ตามนี่คือที่อยู่ครับ
ฉันเขียนถึงเขา

290
00:19:40,017 --> 00:19:42,559
ฉันทำงานกับมันทั้งคืน

291
00:19:42,600 --> 00:19:46,142
มันเป็นที่อยู่ที่ดี
มีความสมดุล รอบคอบ

292
00:19:46,184 --> 00:19:49,434
และคำนึงถึง
ของตำแหน่งต่างๆ

293
00:19:49,476 --> 00:19:51,599
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือการทูต

294
00:19:51,600 --> 00:19:55,351
คุณไม่ได้ตระหนักถึงสมเด็จพระสันตะปาปา
ไม่แยแสกับการทูต?

295
00:19:55,392 --> 00:19:57,518
ใช่ และผิดเช่นนั้น

296
00:19:57,559 --> 00:19:59,559
เราเป็นรัฐที่ผิดปกติ

297
00:19:59,599 --> 00:20:03,059
และการทูต
คือสิ่งเดียวที่เรามี

298
00:20:03,101 --> 00:20:07,476
นอกเหนือจากอาคารจำนวนหนึ่ง
และงานศิลปะบางส่วน

299
00:20:07,518 --> 00:20:10,226
ขอพูดอีกครั้งว่า
มันเป็นที่อยู่ที่ดี

300
00:20:10,267 --> 00:20:14,934
ฉันใส่มันไปหมดแล้ว
ความมุ่งมั่นของฉัน ความหลงใหลทั้งหมดของฉัน

301
00:20:19,267 --> 00:20:23,518
- คุณเคยเห็น Dussolier แล้วหรือยัง?
- อืม... ไม่ ยัง.

302
00:20:25,017 --> 00:20:27,975
คุณมีความคิดใด ๆ
สำหรับที่อยู่แรกของคุณ?

303
00:20:29,975 --> 00:20:32,184
เพราะคุณสามารถถามได้
สเปนเซอร์ขอคำแนะนำครับ

304
00:20:32,226 --> 00:20:34,518
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากสเปนเซอร์

305
00:20:39,559 --> 00:20:42,600
เหตุการณ์นั้นในวันนี้
กับจิงโจ้ก็คือ...

306
00:20:42,642 --> 00:20:45,642
หยุดมัน. มันไม่มีอะไรเลย

307
00:20:45,683 --> 00:20:48,559
- แค่โอกาส
- เอาล่ะ แค่โอกาส

308
00:20:50,017 --> 00:20:52,518
- และครั้งนั้นที่เรา...
- หยุดมัน.

309
00:21:02,226 --> 00:21:03,642
สวัสดีตอนเย็นครับ คุณ Eminence

310
00:21:03,683 --> 00:21:04,975
สวัสดีตอนเย็น.

311
00:21:10,892 --> 00:21:12,434
ใช่?

312
00:21:15,934 --> 00:21:17,351
จริงหรือ

313
00:22:42,226 --> 00:22:44,142
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

314
00:22:45,267 --> 00:22:49,642
ฉันต้องบอกคุณที่ยอดเยี่ยม
สิ่งที่เกิดขึ้นกับอิกวาอิน

315
00:22:53,351 --> 00:22:58,267
บรรดาผู้ศรัทธาที่รักของข้าพเจ้า
ฉันขอโทษที่มาสาย

316
00:22:59,267 --> 00:23:01,142
เสียงหัวเราะจากผู้ชม.

317
00:23:02,934 --> 00:23:05,101
แต่ฉันอยู่ที่นี่

318
00:23:05,184 --> 00:23:06,850
มองมาที่ฉัน

319
00:23:06,892 --> 00:23:11,017
อย่าเพิ่งมองมาที่ฉัน มองขึ้นไป

320
00:23:12,309 --> 00:23:16,142
สมเด็จพระสันตะปาปาชี้
สู่ท้องฟ้าและดวงดาว

321
00:23:18,434 --> 00:23:20,725
คุณเห็นท้องฟ้าไหม?

322
00:23:21,267 --> 00:23:24,518
คุณเห็นพระเจ้าไหม? เลขที่?

323
00:23:25,850 --> 00:23:27,975
คุณไม่เห็นพระองค์เหรอ?

324
00:23:28,476 --> 00:23:30,059
ไม่เป็นไร.

325
00:23:31,599 --> 00:23:34,559
ตอนนี้ดู
ที่คนข้างๆคุณ

326
00:23:35,101 --> 00:23:40,226
มองดูเขาด้วยความยินดีและ
จำสิ่งที่นักบุญออกัสตินกล่าวว่า:

327
00:23:41,309 --> 00:23:44,518
“หากท่านต้องการพบพระเจ้า

328
00:23:45,184 --> 00:23:48,017
คุณมีวิธีที่จะทำมัน

329
00:23:49,476 --> 00:23:51,309
พระเจ้าคือความรัก"

330
00:24:20,476 --> 00:24:22,725
ขอบคุณน้องแมรี่

331
00:24:29,809 --> 00:24:32,892
แล้วในที่สุดฉันก็ได้พบกัน

332
00:24:32,934 --> 00:24:35,725
นายอำเภอสำหรับ
คณะสงฆ์เพื่อพระภิกษุ

333
00:24:37,184 --> 00:24:39,683
ฉันกังวลมากที่ได้พบคุณ

334
00:24:40,142 --> 00:24:42,476
ข้าพระองค์อยู่นี่แล้ว พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์

335
00:24:45,934 --> 00:24:49,434
คุณลงคะแนนให้ฉันใน
ที่ประชุม พระคุณของคุณ?

336
00:24:51,392 --> 00:24:52,975
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

337
00:24:53,017 --> 00:24:54,599
ทำไมไม่?

338
00:24:56,809 --> 00:24:59,599
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
ความคิดของคุณ

339
00:24:59,600 --> 00:25:01,725
ความจริงแล้วไม่มีใครทำ

340
00:25:01,767 --> 00:25:04,809
คุณเป็นนักเรียน
ของพระคาร์ดินัลสเปนเซอร์

341
00:25:04,850 --> 00:25:07,850
พระคาร์ดินัลสเปนเซอร์คือ
เป็นคนอนุรักษ์นิยม เป็นคนปานกลาง

342
00:25:07,892 --> 00:25:10,559
แต่เป็นพวกอนุรักษ์นิยม

343
00:25:12,559 --> 00:25:14,599
ฉันไม่ใช่คนอนุรักษ์นิยม

344
00:25:15,226 --> 00:25:19,351
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
อนุรักษ์นิยมเช่นกัน

345
00:25:21,017 --> 00:25:23,226
คุณคือพ่อศักดิ์สิทธิ์ใช่ไหม?

346
00:25:24,059 --> 00:25:26,142
คุณคิดอย่างไร?

347
00:25:29,059 --> 00:25:33,809
ผมคิดว่าถ้าชื่อ.
คุณได้เลือกปิอุสที่สิบสาม

348
00:25:34,476 --> 00:25:38,850
มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งสัญญาณ
ความต่อเนื่องกับปิอุสที่สิบสอง

349
00:25:40,599 --> 00:25:43,683
แล้วก็มี
เหตุผลของความกังวล

350
00:25:43,767 --> 00:25:47,392
อย่าลืมว่า Pius XI
ถือเป็นมุสโสลินี

351
00:25:47,434 --> 00:25:49,892
ให้เป็นบุรุษผู้มีพระกรุณา

352
00:25:51,392 --> 00:25:53,934
วิทยาลัยฯ แต่อย่างใด
ของพระคาร์ดินัลมีผื่นมาก

353
00:25:53,975 --> 00:26:00,809
เพื่อเลือกพระสันตะปาปาที่มีความคิด
และทิศทางที่พวกเขาไม่รู้

354
00:26:04,142 --> 00:26:06,599
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

355
00:26:06,600 --> 00:26:08,184
มันเป็นผื่น

356
00:26:08,226 --> 00:26:12,683
ยังไงก็ได้โปรดหลวงพ่อ
อย่ามองว่านี่เป็นการวิจารณ์

357
00:26:12,725 --> 00:26:16,434
หรือคิดว่าสิ่งนี้จะ
จะทำให้การเชื่อฟังของข้าพเจ้าเสื่อมเสียไปในทางใดทางหนึ่ง

358
00:26:17,767 --> 00:26:19,892
คุณถามคำถามฉัน

359
00:26:19,934 --> 00:26:23,518
ฉันถือว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน
ที่จะตอบสนองตามความเป็นจริง

360
00:26:24,975 --> 00:26:28,434
ฉันขอขอบคุณความจริงใจของคุณ

361
00:26:33,392 --> 00:26:35,642
ฉันจะถามคุณ
คำถามอื่น

362
00:26:35,725 --> 00:26:39,434
และคุณจะให้ฉันมารยาท
ของอีกคำตอบที่จริงใจ

363
00:26:39,892 --> 00:26:41,683
แน่นอนครับหลวงพ่อ

364
00:26:47,059 --> 00:26:50,059
คุณเป็นคนรักร่วมเพศ พระคุณของคุณ?

365
00:27:15,725 --> 00:27:17,767
ใช่แล้ว พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์

366
00:27:44,518 --> 00:27:47,101
ถึงเวลาทานอาหารว่างแล้วคุณพ่อศักดิ์สิทธิ์

367
00:27:52,226 --> 00:27:56,267
- ขนมของฉัน?
- ครับ พระบิดา ของว่างของคุณ

368
00:27:56,309 --> 00:27:59,017
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่เธอเรียกมันว่า

369
00:28:01,683 --> 00:28:04,599
ตอนนี้ฉันต้องกินขนมแล้ว

370
00:28:06,975 --> 00:28:09,142
ลาก่อนท่านผู้มีเกียรติ

371
00:28:18,642 --> 00:28:23,101
ฉันเห็นซิสเตอร์แมรี่ออกมา
ณ ห้องพระคาร์ดินัล ดุสโซลิเยร์

372
00:28:24,683 --> 00:28:26,226
อะไรอีก?

373
00:28:27,184 --> 00:28:31,184
มีคนบอกว่าพี่แมรี่
คือพระสันตะปาปาตัวจริง ไม่ใช่คุณ

374
00:28:31,518 --> 00:28:33,226
ใครพูดอย่างนั้น?

375
00:28:33,642 --> 00:28:35,809
พระคาร์ดินัลโอโซลินส์

376
00:28:36,226 --> 00:28:38,600
ได้ยินมาว่าพี่แมรี่ว่า

377
00:28:38,642 --> 00:28:41,809
ใช้ "เรา" เมื่อเธอพูด
เกี่ยวกับสมเด็จพระสันตะปาปา

378
00:28:41,850 --> 00:28:44,267
“เราจะทำ เราจะจัดการ...”

379
00:28:44,309 --> 00:28:48,184
ฉันได้ยินเขาคุยกัน
เลขาธิการวาติกัน:

380
00:28:49,600 --> 00:28:52,434
“เลนนี่ เซมเปอร์ ปูเอร์” เขากล่าว

381
00:28:53,226 --> 00:28:56,267
และเลขาธิการวาติกันทำอย่างไร
ของรัฐมีปฏิกิริยาอย่างไร?

382
00:28:57,351 --> 00:29:00,975
เขาไม่นิ่งนอนใจ
เขาเป็นปีศาจที่ฉลาดนะตัวนั้น

383
00:29:01,892 --> 00:29:04,892
แต่สิ่งที่โอโซลินส์พูดมันเป็นเรื่องโกหก

384
00:29:05,599 --> 00:29:07,599
มันเป็นเรื่องโกหก

385
00:29:08,850 --> 00:29:11,434
ใช่ไหมหลวงพ่อ?

386
00:29:11,476 --> 00:29:13,518
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องโกหก

387
00:29:13,559 --> 00:29:16,101
ผู้หญิงจะไม่มีวันได้เป็นสมเด็จพระสันตะปาปา

388
00:29:17,226 --> 00:29:18,975
ฉันคือสมเด็จพระสันตะปาปา

389
00:29:22,767 --> 00:29:25,142
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณปาตาเน่

390
00:29:25,518 --> 00:29:28,101
สวัสดีตอนเช้า พระคาร์ดินัลโอโซลินส์

391
00:29:32,351 --> 00:29:36,017
ออฟฟิศนี้กำลังจะแตกสลาย
ฉันค่อนข้างเบื่อหน่าย

392
00:29:36,599 --> 00:29:38,599
ขอมือหน่อยนางปาตาเน่

393
00:29:38,600 --> 00:29:41,600
มีกี่ครั้ง
ฉันบอกว่ามันจำเป็นต้องปรับปรุง?

394
00:29:41,642 --> 00:29:44,767
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว ไหวพริบอะไร.

395
00:29:47,518 --> 00:29:50,392
เลี้ยงก็พอแล้ว
เสียงของคนแถวนี้

396
00:29:50,434 --> 00:29:52,267
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ได้รับการแก้ไข

397
00:29:52,309 --> 00:29:53,809
ประตูจะไม่เปิด

398
00:29:53,850 --> 00:29:56,142
ประตูกุญแจ

399
00:29:58,975 --> 00:30:00,434
อากีร์เร่!

400
00:30:06,351 --> 00:30:09,017
ข้าพระองค์จะขอบคุณพระองค์ได้อย่างไร พระบิดาผู้บริสุทธิ์

401
00:30:09,059 --> 00:30:12,767
ที่ได้รับความไว้วางใจ
พิพิธภัณฑ์วาติกันสำหรับฉันเหรอ?

402
00:30:15,518 --> 00:30:17,767
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

403
00:30:23,476 --> 00:30:27,267
อะไรทำให้คุณเข้าคริสตจักร
พระคุณของคุณ?

404
00:30:27,850 --> 00:30:32,518
ชีวิตนั้นสั้นมาก
ฉันตัดสินใจที่จะเลือกชั่วนิรันดร์

405
00:30:39,392 --> 00:30:42,184
คุณได้รับ
การโทรของคุณในฐานะผู้ใหญ่?

406
00:30:42,226 --> 00:30:44,518
ไม่ ฉันได้ยินเสียงเรียก

407
00:30:46,767 --> 00:30:49,892
ที่นี่ เมื่อฉันอายุสิบหก

408
00:30:53,642 --> 00:30:55,476
ที่นี่

409
00:30:57,559 --> 00:31:00,226
ที่ซึ่งช่วงบ่ายของเดือนพฤษภาคมมาถึง

410
00:31:04,101 --> 00:31:07,850
แสงสว่างนั้นพูดกับข้าพเจ้าว่า:

411
00:31:08,600 --> 00:31:11,309
"ใจเย็นๆ เบอร์นาร์โด ใจเย็นๆ"

412
00:31:13,642 --> 00:31:15,767
เด็กชายก็กลายเป็นผู้ชาย

413
00:31:16,934 --> 00:31:20,767
แม่ของฉันพ่อของฉัน
พวกเขาอยู่ที่นี่กับฉัน

414
00:31:21,434 --> 00:31:26,184
พวกเขามองมาที่ฉัน แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ไม่มีตัวตนอีกต่อไป

415
00:31:27,683 --> 00:31:30,392
ฉันไม่ได้เป็นตัวเองอีกต่อไป

416
00:31:32,226 --> 00:31:36,059
“ช่วงบ่ายไปถึงไหน?”

417
00:31:36,142 --> 00:31:38,975
เสียงแห่งมโนธรรมถาม

418
00:31:42,892 --> 00:31:45,683
“พวกมันมาถึงแล้ว” ผมตอบ

419
00:31:47,476 --> 00:31:51,476
แล้วเสียงก็ตอบกลับมาอย่างสงบว่า

420
00:31:53,059 --> 00:31:55,725
“ใช่ มันเป็นเรื่องจริง

421
00:31:59,226 --> 00:32:02,434
แต่ฉันจะทำต่อไป
เพื่อปกป้องเด็กชาย”

422
00:32:10,683 --> 00:32:13,267
เราลืมอะไรไปบ้าง?

423
00:32:16,518 --> 00:32:18,226
เราลืมไปแล้ว...

424
00:32:21,392 --> 00:32:23,599
เราลืมไปแล้ว...

425
00:32:26,392 --> 00:32:28,975
เราลืมอะไรไปบ้าง?

426
00:32:31,142 --> 00:32:34,476
เราลืมไปแล้ว...
เราลืมไปแล้ว...

427
00:32:38,184 --> 00:32:40,518
เราลืมอะไรไปบ้าง?

428
00:32:40,975 --> 00:32:42,850
เราลืมไปแล้ว...

429
00:32:46,142 --> 00:32:47,809
เราลืมไปแล้ว...

430
00:33:03,309 --> 00:33:04,975
คุณคิดอย่างไรพ่อศักดิ์สิทธิ์?

431
00:33:05,059 --> 00:33:07,017
ฉันคิดว่ามันสวยงาม
คิดแล้วก็อิ่ม...

432
00:33:07,059 --> 00:33:09,683
ฉันได้ถามความคิดเห็นของคุณ,
น้องแมรี่?

433
00:33:09,725 --> 00:33:11,392
อะไร ไม่ ฉันแค่คิดว่า...

434
00:33:11,434 --> 00:33:13,017
เงียบไปเลย

435
00:33:38,101 --> 00:33:41,767
ที่อยู่ของคุณสวยงามมาก
พระคุณของคุณ.

436
00:33:43,599 --> 00:33:47,309
สมดุลใช่
แต่เป็นความสมดุลของความรัก

437
00:33:48,476 --> 00:33:52,683
ซึ่งเป็นสิ่งที่ความรักควรจะเป็น
เมื่อมันเต็มและได้รับการแก้ไขแล้ว

438
00:33:53,892 --> 00:33:58,267
ในทางกลับกันฉันก็ไม่เคย
รู้อย่างแท้จริงว่าความรักคืออะไร

439
00:33:59,392 --> 00:34:01,599
ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่จริงๆ

440
00:34:01,934 --> 00:34:04,559
แต่ฉันมาถูกที่แล้ว
แม้ว่า:

441
00:34:04,599 --> 00:34:08,599
รัฐนครที่เต็มไปด้วยวิญญาณที่หลงหาย
ผู้ไม่เคยมีชีวิตอยู่จริง

442
00:34:14,725 --> 00:34:15,642
น้องแมรี่?

443
00:34:15,683 --> 00:34:19,559
ซิสเตอร์แมรีชอบรับประทานอาหาร
ในอพาร์ตเมนต์ของเธอเย็นนี้

444
00:34:30,975 --> 00:34:33,599
คุณอยากจะพูดอะไรกับฉัน?

445
00:34:35,184 --> 00:34:38,559
คุณได้ตัดสินใจอะไร
เกี่ยวกับที่อยู่ของคุณ?

446
00:34:39,142 --> 00:34:42,184
ฉันมีบางอย่างที่ชัดเจนมาก
ความคิดเกี่ยวกับมัน

447
00:34:42,226 --> 00:34:47,600
คุณคิดว่าคุณอาจใช้บางส่วนหรือไม่
รัฐมนตรีต่างประเทศเขียนว่าอย่างไร?

448
00:34:49,725 --> 00:34:51,184
ไม่

449
00:34:52,559 --> 00:34:54,725
มันค่อนข้างอ่อนแอ

450
00:34:55,142 --> 00:34:58,309
ฉันคิดว่ามันสวยงาม
น่าเสียดายเลนนี่!

451
00:34:59,351 --> 00:35:01,934
- น้องแมรี่.
- ใช่เลนนี่

452
00:35:03,934 --> 00:35:07,017
จากนี้ไปคุณจะต้องโทรหาฉัน
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

453
00:35:12,934 --> 00:35:15,142
สมดังปรารถนาเถิดท่านเจ้าคุณ

454
00:35:16,725 --> 00:35:19,518
ฉันจำได้แล้วว่ามันคืออะไร
ฉันอยากจะบอกคุณ

455
00:35:21,392 --> 00:35:22,725
อะไร

456
00:35:23,683 --> 00:35:26,559
สามารถแจ้งให้ทุกท่านทราบ...

457
00:35:26,599 --> 00:35:29,600
ว่าคืนพรุ่งนี้
เวลา 21.00 น.

458
00:35:31,142 --> 00:35:35,559
สมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 13 จะเสด็จปรากฏบน
ระเบียงของมหาวิหารเซนต์ปีเตอร์

459
00:35:38,476 --> 00:35:41,309
และส่งมอบ
ที่อยู่อย่างเป็นทางการครั้งแรกของเขา

460
00:36:09,600 --> 00:36:11,392
ฉันรักคุณไมเคิล

461
00:36:12,184 --> 00:36:15,142
ฉันดีใจมากที่คุณถามฉัน
เพื่อมาพบคุณ

462
00:36:19,683 --> 00:36:22,518
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะ
คุยกับคุณนะ ไมเคิล

463
00:36:22,559 --> 00:36:24,559
เพื่อขอบคุณ

464
00:36:24,642 --> 00:36:29,017
และเพื่อบอกคุณว่าฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด
ว่าฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว

465
00:36:30,142 --> 00:36:33,642
คุณสอนฉันเกี่ยวกับชีวิต
คุณสอนฉันเกี่ยวกับเทววิทยา

466
00:36:36,059 --> 00:36:38,725
ฉันควรจะเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา

467
00:36:39,600 --> 00:36:42,101
ฉันรู้.
แต่นั่นเป็นความผิดพลาดของคุณ

468
00:36:42,142 --> 00:36:44,725
คุณอาจปฏิเสธข้อตกลงได้
Voiello เสนอให้คุณ:

469
00:36:44,767 --> 00:36:47,226
เพื่อทรยศฉันเพื่อแลก
สำหรับการเลือกตั้ง

470
00:36:47,267 --> 00:36:49,683
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่เคยมีใครเสนอข้อตกลงให้ฉันเลย

471
00:36:49,767 --> 00:36:51,392
คุณโกหก!

472
00:36:53,392 --> 00:36:58,599
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรจาก
คุณ. คุณไม่รู้วิธีที่จะรัก

473
00:36:58,600 --> 00:37:01,059
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น โปรด.

474
00:37:01,101 --> 00:37:03,809
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะคุยกับคุณ
ต่างจากตอนนี้ที่คุณเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา

475
00:37:03,850 --> 00:37:07,351
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเลนนี่
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

476
00:37:07,392 --> 00:37:10,059
- ไม่เคย! - อย่าคุยกับฉัน
แบบนั้นคุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

477
00:37:10,101 --> 00:37:13,600
ฉันทำให้คุณเจ็บเหรอ?
คุณทำลายชีวิตของฉัน

478
00:37:15,017 --> 00:37:18,767
คุณทำลายความรู้สึกใด ๆ
ของโชคชะตาในชีวิตของฉัน

479
00:37:24,892 --> 00:37:27,226
ดังนั้นฉันจึงพูดคุยกับ Assente

480
00:37:28,975 --> 00:37:31,392
เขาสารภาพว่าเป็นเกย์

481
00:37:33,599 --> 00:37:35,518
มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้
ที่เป็นหัวของพวกรักร่วมเพศ

482
00:37:35,559 --> 00:37:38,642
ที่ประชุมนั้น
อบรมนักบวช เขาออกไปแล้ว

483
00:37:38,683 --> 00:37:41,892
- นั่นมันบ้า
- ฉันอยากให้คุณมาแทนที่เขา

484
00:37:41,934 --> 00:37:44,934
เราจะทำงานร่วมกัน
เคียงข้างกันทุกวัน

485
00:37:46,226 --> 00:37:50,434
คุณสามารถให้คำปรึกษาฉันได้ต่อไป
เหมือนอย่างที่คุณทำมาตลอด

486
00:37:55,351 --> 00:37:57,184
คุณบ้าหรือเปล่า?

487
00:37:57,226 --> 00:38:00,642
คนจะบอกว่าคุณเป็น
แค่ทำประโยชน์ให้เพื่อน

488
00:38:01,059 --> 00:38:03,267
คุณพาฉันไปเพื่อใคร?

489
00:38:03,309 --> 00:38:05,850
คุณคิดจริงๆเหรอ
ฉันจะยอมรับการกุศลของคุณ?

490
00:38:05,892 --> 00:38:09,683
การกุศล? ฉันไม่มีอำนาจ
ที่จะทำให้คุณเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา ไมเคิล

491
00:38:11,184 --> 00:38:15,767
มันไม่เป็นความจริงที่คุณไม่มี
พลังที่จะทำให้ฉันเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา คุณทำ.

492
00:38:16,559 --> 00:38:18,226
- อะไร?
- ลาออก

493
00:38:19,518 --> 00:38:21,767
ฉันจะชนะในการประชุมครั้งต่อไป

494
00:38:23,725 --> 00:38:26,392
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

495
00:38:26,975 --> 00:38:28,975
Conclave นั้นลึกลับ

496
00:38:29,476 --> 00:38:33,850
คุณไม่รู้เรื่องไร้สาระ! คุณคือ
แค่เด็กตาสีฟ้า

497
00:38:33,892 --> 00:38:37,975
Conclave เป็นเพียงสถานที่เท่านั้น
ที่เล่นเกม

498
00:38:38,309 --> 00:38:40,267
เกมส์ที่คุณ
ไม่เคยถูกรวมไว้ด้วย

499
00:38:40,309 --> 00:38:42,559
- คุณแค่พูด
นั่นจะทำให้ฉันเจ็บ - ฉันกำลังพูดอยู่

500
00:38:42,599 --> 00:38:44,934
เพราะฉันคือคนนั้น
ผู้คิดค้นเกมทั้งหมด

501
00:38:44,975 --> 00:38:46,725
ที่เล่นในช่วงการประชุมคอนเคลฟ

502
00:38:46,767 --> 00:38:50,017
หากคุณประดิษฐ์มันขึ้นมา
แล้วทำไมคุณไม่เป็นสมเด็จพระสันตะปาปาล่ะ?

503
00:38:51,725 --> 00:38:53,142
ฉันจะรู้ในไม่ช้า

504
00:38:53,184 --> 00:38:55,392
สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามที่พวกเขาทำ
ไมเคิล.

505
00:38:55,434 --> 00:38:59,017
ได้โปรดเพียงแค่ยอมรับมัน
และยอมรับตำแหน่งเป็นนายอำเภอ

506
00:38:59,059 --> 00:39:01,599
สำหรับที่ประชุม
สำหรับพระสงฆ์

507
00:39:01,600 --> 00:39:04,683
คุณจะเป็นคนที่มีอำนาจมากที่สุด
ในคริสตจักรทั้งหมด

508
00:39:04,725 --> 00:39:09,267
และไมเคิลช่วยฉันด้วย ฉันขอร้อง
คุณช่วยฉันเขียนสุนทรพจน์ครั้งแรกของฉันด้วย

509
00:39:09,600 --> 00:39:12,642
- ฉันต้องการคุณ.
- แต่ฉันไม่ต้องการคุณ เลนนี่

510
00:39:12,683 --> 00:39:14,809
ช่วยฉันเขียนคำพูดของฉัน
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

511
00:39:14,850 --> 00:39:17,683
ฉันไม่มีคำแนะนำอีกต่อไป

512
00:39:18,184 --> 00:39:20,434
ออกไปจากบ้านฉันเลนนี่

513
00:39:21,267 --> 00:39:23,600
ทำไมคุณถึงให้ฉันมาที่นี่
ไมเคิล?

514
00:39:24,017 --> 00:39:27,850
เพื่อเตือนคุณ
ว่าคุณเป็นสมเด็จพระสันตะปาปาตอนนี้

515
00:39:28,934 --> 00:39:31,142
และคุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

516
00:39:33,392 --> 00:39:35,767
เช่นเดียวกับที่คุณเคยเป็นมา

517
00:39:40,017 --> 00:39:42,267
และว่าคุณไม่มีอะไรเลย

518
00:39:43,683 --> 00:39:45,309
ไม่มีอะไร!

519
00:39:47,017 --> 00:39:51,101
สมเด็จพระปิอุสที่ 13...

520
00:39:56,642 --> 00:39:58,767
บอกฉันเกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน

521
00:40:03,184 --> 00:40:05,142
พ่อแม่ของคุณทิ้งคุณไป
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

522
00:40:05,184 --> 00:40:07,101
บอกว่าเก็บไม่ได้
คุณอีกต่อไป

523
00:40:07,142 --> 00:40:09,683
เพราะพวกเขาต้องไปเวนิส

524
00:40:11,600 --> 00:40:14,767
และคุณไม่ได้ถามพวกเขาว่าอะไร
พวกเขาต้องทำในเวนิสเหรอ?

525
00:40:14,809 --> 00:40:16,934
เราไม่ได้ถามคำถาม

526
00:40:17,476 --> 00:40:20,767
- พวกเขาเป็นอย่างไร?
- ฉันจำไม่ได้ เลนนี่

527
00:40:20,809 --> 00:40:22,975
ฉันคงจะได้เห็น
ผู้ปกครองหลายพันคน

528
00:40:23,017 --> 00:40:25,767
ที่ทิ้งลูกไว้กับเรา
ฉันจำไม่ได้ทั้งหมด

529
00:40:25,809 --> 00:40:29,392
ฉันจำพวกเขาได้ อย่างน้อยฉันก็
จำพวกเขาไว้ในความฝันของฉัน

530
00:40:29,434 --> 00:40:31,683
ในทางทฤษฎี
พวกเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่

531
00:40:31,767 --> 00:40:33,642
ใช่. พวกเขาจะเป็นเพียง
ตอนนี้เกินเจ็ดสิบแล้ว

532
00:40:33,725 --> 00:40:35,600
และตามทฤษฎีแล้ว
พวกเขาอาจจะยังอยู่ในเวนิส

533
00:40:35,642 --> 00:40:38,600
- พวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้ เลนนี่
- ฉันค้นหาทุกที่

534
00:40:38,642 --> 00:40:41,017
ฉันอธิษฐานทุกที่

535
00:40:42,392 --> 00:40:43,975
แต่ฉันไม่เห็นพระเจ้า

536
00:40:44,892 --> 00:40:48,142
เพราะฉันไม่เห็นพ่อของฉัน
เพราะฉันไม่เห็นแม่ของฉัน

537
00:40:48,559 --> 00:40:51,267
ในทางกลับกัน ฉัน
เห็นทุกอย่าง

538
00:40:51,809 --> 00:40:55,434
- คุณเห็นอะไร?
- แผนการของพระเจ้า

539
00:40:55,476 --> 00:40:59,725
สถาปัตยกรรมที่ซับซ้อน
ขึ้นอยู่กับพระองค์ท่าน

540
00:40:59,767 --> 00:41:02,683
ทุกอย่างชัดเจนมาก

541
00:41:11,600 --> 00:41:13,309
ใครอยู่ในนั้น?

542
00:41:20,725 --> 00:41:22,725
ไม่มีใคร.

543
00:41:22,767 --> 00:41:25,226
ไปดูด้วยตัวคุณเอง
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

544
00:41:25,267 --> 00:41:29,850
นครวาติกันทั้งหมดเป็นของคุณ ศักดิ์สิทธิ์
พ่อ และอพาร์ตเมนต์นี้ก็เช่นกัน

545
00:41:29,892 --> 00:41:33,559
ไม่มีใครรักฉัน,
เพราะเหตุนี้ฉันจึงเตรียมตัว

546
00:41:33,599 --> 00:41:37,434
สำหรับความชั่วช้าทุกชนิด
จากทุกคน

547
00:41:46,392 --> 00:41:50,975
ข้าแต่พระบิดา ข้าพระองค์เข้าใจแล้ว
ภาพสะท้อนของพระคริสต์ในตัวคุณ

548
00:41:54,017 --> 00:41:55,892
แล้วในดุสโซลิเยร์ล่ะ?

549
00:41:55,934 --> 00:41:58,850
ฉันเห็นภาพสะท้อนของพระคริสต์
ในตัวเขาด้วย

550
00:41:59,392 --> 00:42:01,476
ภาพสะท้อนที่ซีดจางกว่า

551
00:42:49,809 --> 00:42:54,642
บรรดาผู้ศรัทธาที่รักของข้าพเจ้า
ฉันขอโทษที่มาสาย

552
00:42:56,392 --> 00:42:58,351
แต่ฉันอยู่ที่นี่

553
00:42:59,101 --> 00:43:00,683
มองมาที่ฉัน

554
00:43:01,226 --> 00:43:03,351
อย่าเพิ่งมองมาที่ฉัน

555
00:43:03,434 --> 00:43:06,476
มองขึ้นไป คุณเห็นท้องฟ้าไหม?

556
00:43:08,725 --> 00:43:10,683
คุณเห็นพระเจ้าไหม?

557
00:43:11,599 --> 00:43:13,142
เลขที่?

558
00:43:13,850 --> 00:43:15,476
ไม่เป็นไร.

559
00:43:16,642 --> 00:43:19,892
ตอนนี้มองไปที่คนข้างๆคุณ

560
00:43:19,934 --> 00:43:25,351
มองดูเขาด้วยความยินดีและ
จำสิ่งที่นักบุญออกัสตินกล่าวว่า:

561
00:43:26,559 --> 00:43:30,267
“หากท่านต้องการพบพระเจ้า
คุณมีวิธีที่จะทำมัน

562
00:43:33,309 --> 00:43:35,226
พระเจ้าคือความรัก"

563
00:46:11,559 --> 00:46:14,101
ปิอุส ปิอุส ปิอุส

564
00:46:14,142 --> 00:46:16,309
ปิอุส ปิอุส ปิอุส

565
00:46:59,975 --> 00:47:01,434
ไม่ใช่ตอนนี้

566
00:47:21,184 --> 00:47:24,142
ปล่อยเจ้าไปเถิดท่านเจ้าคุณ

567
00:47:27,059 --> 00:47:31,309
และถ้านักบุญนี่คือคุณ
กูเตียร์เรซ?

568
00:48:42,892 --> 00:48:45,142
เราลืมอะไรไปบ้าง?

569
00:48:50,226 --> 00:48:52,351
เราลืมอะไรไปบ้าง?

570
00:48:59,975 --> 00:49:02,267
เราลืมพระเจ้าไปแล้ว

571
00:49:03,351 --> 00:49:06,017
คุณ! คุณลืมพระเจ้าไปแล้ว

572
00:49:12,267 --> 00:49:15,059
ฉันต้องการที่จะชัดเจนกับคุณ

573
00:49:16,142 --> 00:49:19,934
คุณต้องใกล้ชิดพระเจ้ามากขึ้น
มากกว่าซึ่งกันและกัน

574
00:49:20,518 --> 00:49:24,267
ฉันใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น
มากกว่าที่ฉันเป็นสำหรับคุณ

575
00:49:24,767 --> 00:49:28,476
คุณต้องรู้ว่าฉันจะ
อย่าอยู่ใกล้คุณ

576
00:49:28,892 --> 00:49:33,725
เพราะทุกคน
อยู่คนเดียวต่อพระพักตร์พระเจ้า

577
00:49:43,101 --> 00:49:45,642
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับพวกนั้น

578
00:49:45,683 --> 00:49:49,599
ใครมีแม้กระทั่ง
ความสงสัยเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับพระเจ้า

579
00:49:49,975 --> 00:49:53,725
สิ่งที่ฉันทำได้คือ
เตือนพวกเขาถึงการดูหมิ่นของฉัน

580
00:49:54,059 --> 00:49:56,351
และความโศกเศร้าของพวกเขา

581
00:49:58,599 --> 00:50:01,934
ฉันไม่มีหลักฐาน
ของการดำรงอยู่ของพระเจ้า

582
00:50:03,059 --> 00:50:07,017
มันขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อพิสูจน์ว่าพระองค์ไม่ได้

583
00:50:08,434 --> 00:50:13,309
คุณสามารถพิสูจน์ได้
ว่าพระเจ้าไม่มีอยู่จริงหรือ?

584
00:50:17,600 --> 00:50:21,725
หากคุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
นั่นหมายความว่าพระเจ้ามีอยู่จริง

585
00:50:25,559 --> 00:50:27,476
พระเจ้ามีอยู่จริง

586
00:50:28,642 --> 00:50:31,267
และเขาไม่สนใจเรา

587
00:50:31,309 --> 00:50:36,642
จนกว่าเราจะสนใจพระองค์
ในพระองค์เท่านั้น

588
00:50:37,683 --> 00:50:40,059
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

589
00:50:41,142 --> 00:50:43,725
Ex-clu-sive-ly!

590
00:50:44,059 --> 00:50:46,892
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน

591
00:50:47,392 --> 00:50:50,392
หัวใจและความคิดของคุณเต็มเปี่ยม
กับพระเจ้าเท่านั้น

592
00:50:50,434 --> 00:50:53,184
ไม่มีที่ว่างสำหรับสิ่งอื่นใด

593
00:50:53,309 --> 00:50:56,559
ไม่มีที่ว่างสำหรับเจตจำนงเสรี
ไม่มีที่ว่างสำหรับเสรีภาพ

594
00:50:56,599 --> 00:50:59,725
ไม่มีที่ว่างสำหรับการปลดปล่อย

595
00:51:00,683 --> 00:51:04,351
"ปลดปล่อยตัวเองจากพระเจ้า"
ฉันเคยได้ยินคนพูด

596
00:51:04,392 --> 00:51:07,142
"ปลดปล่อยตัวเองจากพระเจ้า"

597
00:51:08,226 --> 00:51:14,351
แต่ความเจ็บปวดของการปลดปล่อยก็คือ
ทนไม่ไหว คมพอที่จะฆ่าได้

598
00:51:16,142 --> 00:51:18,599
ปราศจากพระเจ้า...

599
00:51:20,309 --> 00:51:22,559
คุณเป็นคนดีเหมือนตายไปแล้ว

600
00:51:22,599 --> 00:51:27,184
ศพจรจัดที่ถูกทิ้งร้าง
เดินไปตามถนน

601
00:51:29,059 --> 00:51:31,934
เราต้องการที่จะมองหน้าคุณ

602
00:51:33,142 --> 00:51:35,850
คุณอยากจะมองหน้าฉันไหม?

603
00:51:36,850 --> 00:51:39,767
ไปพบพระเจ้าก่อน

604
00:51:41,892 --> 00:51:45,725
ฉันจะไม่ช่วยคุณ
ฉันจะไม่แสดงทางให้คุณดู

605
00:51:45,767 --> 00:51:48,850
ค้นหามัน

606
00:51:48,892 --> 00:51:51,101
หาเขา...

607
00:51:53,683 --> 00:51:56,309
และเมื่อได้พบพระเจ้าแล้ว

608
00:51:57,850 --> 00:52:00,476
บางทีคุณอาจจะเห็นฉันเช่นกัน

609
00:52:12,767 --> 00:52:16,267
หยุดมัน! กล้าดียังไงมาส่อง.
แสงสว่างบนสมเด็จพระสันตะปาปาของคุณ?

610
00:52:16,309 --> 00:52:20,017
สิ่งที่คุณทำอยู่มีมากขึ้น
ยิ่งกว่าการขาดความเคารพธรรมดาๆ

611
00:52:22,892 --> 00:52:25,017
ฉันไม่รู้ว่าคุณสมควรได้รับฉันไหม

612
00:52:28,600 --> 00:52:30,142
ฉันไม่รู้.

613
00:52:30,184 --> 00:52:32,434
ณ จุดนี้...

614
00:52:33,642 --> 00:52:36,767
ฉันไม่รู้ว่าคุณสมควรหรือไม่
ของฉัน...ฉันไม่รู้...

615
00:53:41,599 --> 00:53:43,226
ช่วยฉันด้วย

616
00:53:44,392 --> 00:53:46,642
ช่วยฉันด้วย...

617
00:53:46,683 --> 00:53:50,599
ชดใช้ความผิดทั้งหมดที่ฉันมี
ที่จะทำเพื่อช่วยคริสตจักร